1 00:00:39,200 --> 00:00:51,090 Doar atingerea conului și, de asemenea, doar atingerea avionului. Și cele două puncte în care sferele ating avionul... 2 00:00:55,383 --> 00:01:01,773 Bine, aici este viitorul nostru Rodney, la mâna a doua motoare! De data asta anul viitor vom fi milionari! 3 00:01:02,612 --> 00:01:04,394 Am visat că mă înec aseară! 4 00:01:05,446 --> 00:01:08,009 Iată, felul în care văd eu asta este, guvernul, 5 00:01:08,376 --> 00:01:12,307 vor trebui să interzică importul de mașini străine pentru a salva industria noastră auto. 6 00:01:12,630 --> 00:01:17,421 Dar sindicatele nu vor suporta asta - pentru că asta miroase a rasialism - așa că toți vor intra în grevă! 7 00:01:17,836 --> 00:01:20,901 Asta va însemna că nu vei putea să cumperi o mașină nouă pentru dragoste și nici pentru bani! 8 00:01:21,243 --> 00:01:21,926 Nu. 9 00:01:22,172 --> 00:01:28,081 Nu, nu, asta este Rodney. Viitorul Marii Britanii este echitabil și direct în jocul cu mașini la mâna a doua. 10 00:01:30,536 --> 00:01:32,850 Ce ai spus doar acum? Ai visat că te îneci? 11 00:01:33,248 --> 00:01:35,719 Este un mod blând de a încerca să ne spui că aseară ai udat patul? 12 00:01:37,656 --> 00:01:42,277 Nu, nu este! Sunt doar deprimat, atâta tot, și astea Fulgii de porumb nu mă fac să mă simt mai bine! 13 00:01:43,368 --> 00:01:48,887 Sincer Rodney, îmi faci să mă mâncărime dinții. te-am întrebat înainte și te-am întrebat din nou - sună-o! 14 00:01:49,186 --> 00:01:50,845 Știe că nu o voi suna mai întâi! 15 00:01:51,070 --> 00:01:54,082 De unde știe că nu o vei suna mai întâi? I-ai spus că nu o vei suna mai întâi? 16 00:01:55,741 --> 00:01:57,787 - Nu! - Nu, du-te și sună-o și spune-i. 17 00:01:58,171 --> 00:01:59,145 O prostie! 18 00:01:59,356 --> 00:02:02,580 Nu, nu este, nu mai este prost decât capriciul în care ești. 19 00:02:03,576 --> 00:02:07,040 De ce ori de câte ori îți scapi de sfârșit, cerul este albastru, 20 00:02:07,277 --> 00:02:10,486 lager-ul e rece iar Anglia va câștiga Cupa Mondială. 21 00:02:10,795 --> 00:02:14,920 Și doar pentru că o mică tartă cu pulpe grase îți dă cotul, ești într-o criză de depresie. 22 00:02:15,372 --> 00:02:21,016 She has not given me the elbow! Eu și Monica avem dificultăți de a le aduna pe toate în mod individual. 23 00:02:21,623 --> 00:02:26,620 Deci, prietenul meu, Mickey Pearce - acum locuiește cu o femeie - ne-a sfătuit să avem o separare de probă de două săptămâni. 24 00:02:27,319 --> 00:02:30,766 A two-week trial separation? Cor, haide, o cunoști doar de două săptămâni! 25 00:02:31,775 --> 00:02:36,468 What is it then Rodney, a fortnight on, a fortnight off like sentry duty? 26 00:02:36,758 --> 00:02:40,814 I am not going to phone her Grandad, asta e tot ce este! Mai mulți pui în jur. 27 00:02:41,075 --> 00:02:45,509 Da, bine atunci, haide. Cred că cel mai bun pariu al tău este să ai o întâlnire la orb cu un samaritean! 28 00:02:46,127 --> 00:02:50,303 Voi supraviețui lui Del. Și Monicai nu are coapse grase! 29 00:02:50,575 --> 00:02:53,159 - Are coapse grase! - Nu are! 30 00:02:53,738 --> 00:02:57,210 Uite, eram pe Nag's Head discoteca aseară și fie are coapse grase 31 00:02:57,439 --> 00:03:00,387 sau ea se făcea peste noapte într-o pereche de jodhpurs! 32 00:03:01,128 --> 00:03:02,623 Monica a fost la dans? 33 00:03:02,929 --> 00:03:06,823 Da! Aici, cu partenerul tău Mickey Pearce așa cum se întâmplă! 34 00:03:16,340 --> 00:03:21,425 Oh, da - asta a venit cu un Chesterfield și o groază de periuțe de dinți electrice ca o parte-chop pe un Vanden Plas. 35 00:03:21,827 --> 00:03:24,263 Totuși, curățați-l puțin, doua cauciucuri noi! 36 00:03:24,545 --> 00:03:27,455 Da, da, un motor nou, caroserie nouă și ai un motor drăguț. 37 00:03:27,802 --> 00:03:30,076 Sunt 98.000 de mile pe ceas! Este autentic? 38 00:03:31,339 --> 00:03:38,390 Taci din gură Rodney. Fii sincer Boycie, vreau să spun serios, e un pic de porc! 39 00:03:41,035 --> 00:03:42,714 Ei bine, ce vrei pentru 50 lira? 40 00:03:42,969 --> 00:03:44,985 Ah, acum vorbești! Voi lua asta. 41 00:03:46,352 --> 00:03:49,234 Ce vrei, verifică sau să ți-l dau cu vechile pregătiri? 42 00:03:50,117 --> 00:03:51,528 Ai vrea și tu, nu-i așa? 43 00:03:51,769 --> 00:03:54,234 Oh, cu siguranță. Nu, nu, este frumos totuși, nu? 44 00:03:55,484 --> 00:04:00,299 Știi că sunt doar Jaguar de tip E și Sebastian Coe asta mă poate face să mă simt mândru că sunt britanic în aceste zile! 45 00:04:00,752 --> 00:04:03,835 Da, știu ce vrei să spui Boycie. De ce nu ai urcat asta în față? 46 00:04:04,261 --> 00:04:09,350 Nu e de vânzare Del, bătrânul meu prieten. De fapt, sunt căutând un loc în care să-l ascundă timp de o săptămână. 47 00:04:10,028 --> 00:04:15,116 L-am cumparat ca cadou de ziua de nastere. sunt mort speriat că soția o să vadă și să-și dezvăluie totul. 48 00:04:15,584 --> 00:04:17,131 Răsfai surpriza? 49 00:04:17,445 --> 00:04:20,628 Strica totul Rodney, este un cadou de ziua mea pentru partea mea! 50 00:04:22,678 --> 00:04:23,617 Tu ce? 51 00:04:23,848 --> 00:04:28,808 Bitul lui pe o parte, bitul lui... Nu contează Boycie. 52 00:04:29,188 --> 00:04:32,067 A trecut atât de mult timp de când Rodney nu a avut puțin partea în care nu știa că l-au mutat! 53 00:04:33,411 --> 00:04:37,754 Așteptaţi un minut! Stai pe... Mon dieu, vrei să ascunzi asta timp de o săptămână, nu? 54 00:04:38,305 --> 00:04:42,301 Avem un garaj gol pe mosie. Îți pot pune acolo dacă vrei. 55 00:04:42,570 --> 00:04:48,769 Fii la îndemână Del, salvează-mă multe agro. Ei bine. Îți datorez un Del. 56 00:04:49,374 --> 00:04:54,708 Nu, uită-l Boycie. Adică, dacă nu poți face o favoare unui prieten fara sa asteptam ceva in schimb! Adică... 57 00:04:55,818 --> 00:04:58,447 Cât de mult ai spus că vrei pentru asta din nou? 58 00:05:35,479 --> 00:05:37,809 Ce s-a întâmplat? Frânează puțin sunt spongioase? 59 00:05:38,443 --> 00:05:43,541 Frâne! Ce frâne naibii? eu aproape m-am sinucis Del! Este o capcană mortală! 60 00:05:44,402 --> 00:05:46,696 La ce te aștepți pentru 25 de lire? 61 00:06:15,395 --> 00:06:18,147 - Amortizorul tău a dispărut! - Ei bine, acum a făcut-o! 62 00:06:18,765 --> 00:06:20,848 - Cum e? - Cum e? 63 00:06:21,139 --> 00:06:24,470 Mașina tu dingo, ce ești crezi că vorbesc despre cafeaua în flăcări? 64 00:06:24,757 --> 00:06:28,294 Mașina? Ei bine, știi, este er... este... este... 65 00:06:28,554 --> 00:06:29,878 Este un pic cam exagerat de preț! 66 00:06:30,099 --> 00:06:32,287 Este un pic cam exagerat de preț, da, asta aveam sa spun! 67 00:06:32,809 --> 00:06:35,178 Zice 23.000 pe ceas! este atat de autentic? 68 00:06:35,478 --> 00:06:37,803 23... Ei bine, ultima dată când am m-am uitat ca s-a terminat... 69 00:06:38,037 --> 00:06:43,191 22.500, foarte bine Rodney. Nu Am pus RAC să facă un test rutier de 500 de mile pe el. 70 00:06:43,665 --> 00:06:47,893 Ei bine, știi că mai bine sigur decât să-mi pare rău ceea ce spun mereu. E frumos, nu-i așa? 71 00:06:48,110 --> 00:06:51,560 Frumos. Ce crezi? Son et lumiere nu ai spune? 72 00:06:52,533 --> 00:06:54,499 Ei bine, nu știu dacă aș merge destul de departe! 73 00:06:54,950 --> 00:06:58,360 Oh, da, vreau să spun, uită-te la asta eh? Tapițerie din piele naturală care. 74 00:06:58,980 --> 00:07:01,785 Unde ai găsi piele naturală tapițerie așa zilele astea, nu? 75 00:07:02,407 --> 00:07:06,802 Știi ce Africa de Est gazela a devenit o specie pe cale de dispariție pentru acest model, 76 00:07:07,285 --> 00:07:09,333 sacrificiu bine făcut, aș spune, nu-i așa? 77 00:07:09,602 --> 00:07:14,466 Nu, este modelul unui entuziast acesta și Văd că ești, de fapt, un adevărat entuziast! 78 00:07:14,729 --> 00:07:20,827 Nu-mi da porcăria aia! Pot să mă hotărăsc și nu am nevoie de ajutor de la niciun răufăcător Cockney! 79 00:07:22,079 --> 00:07:26,182 Cockney răufăcător! Cockney ticălos! Acum nu mai e nevoie să fii așa, domnule 80 00:07:26,842 --> 00:07:30,272 Adică, până la urmă, britanicii și Australienii sunt veri peste mare, nu-i așa. 81 00:07:30,504 --> 00:07:33,538 Adică dacă străbunicul tău nu ar fi avut ai fi fost un răufăcător, ai fi putut fi unul dintre noi! 82 00:07:33,767 --> 00:07:40,968 Nu mai spune. C'est la vie. San fairy ann. Dați-mi voie să punctez scoateți câteva dintre extrasele opționale ale acestuia, domnule, pentru dvs. 83 00:07:41,636 --> 00:07:43,455 Uită-te la asta; oglinda anti-orbire. 84 00:07:43,948 --> 00:07:50,691 Aici veți observa că avem vechiul - uite la aceea - ștergătorul cu o singură viteză și... 85 00:07:51,103 --> 00:07:57,266 ..eh, avem ferestre automate. Oh, da, un exemplu perfect de sporting tourer, 86 00:07:57,570 --> 00:08:01,851 și bineînțeles, vine complet cu o ITV completă de două săptămâni rămasă de rulat. 87 00:08:02,568 --> 00:08:03,806 Câți proprietari? 88 00:08:04,071 --> 00:08:05,621 Câți proprietari? ma bucur ca tu m-a întrebat că domnule. 89 00:08:05,849 --> 00:08:09,605 Pentru că are doar un singur proprietar de la nou...si acela, desigur, era vicar! 90 00:08:09,804 --> 00:08:11,949 - Un vicar? - Un vicar! 91 00:08:12,209 --> 00:08:15,462 Un vicar! Obișnuia să-l folosești pentru a conduce înapoi și înaintează la biserică într-o duminică, asta era tot. 92 00:08:16,004 --> 00:08:21,213 Uite asta. L-a lăsat doar pe a lui Biblia în torpedo. 93 00:08:27,238 --> 00:08:32,326 În timp ce mă plimbam prin Earl's Curtea. Într-o cârciumă am fost atras. 94 00:08:32,665 --> 00:08:38,210 Unde un Pom năzdrăvan a spus: „De unde ești?” în timp ce doboram lichidul de chihlimbar. 95 00:08:38,648 --> 00:08:43,860 I-am spus: „Înțelege, sunt un prieten australian. Și mă pregătesc să mă tencuiesc. 96 00:08:44,475 --> 00:08:47,855 Dar berea este strică. Și păsările arată toate. Ca tine, Pommy... 97 00:08:48,195 --> 00:08:49,605 bunicul. 98 00:08:50,889 --> 00:08:52,235 Noroc Del Boy. 99 00:08:52,448 --> 00:08:54,948 În regulă. Ieși și cumpără-te o ladă de Odor Etares. 100 00:08:56,589 --> 00:08:58,020 Da. Am auzit că sunt bune! 101 00:08:58,238 --> 00:09:03,610 Oh, ei sunt - sunt. Crimă de sânge de înghițit, totuși! Aici, unde este conștiința lui Peckham? 102 00:09:04,638 --> 00:09:09,500 Oh, el este în camera lui tânjind acea pasăre groasă! Femei! 103 00:09:11,598 --> 00:09:15,413 Nu ți-ai aminti când am m-am căsătorit cu bunica! 104 00:09:20,735 --> 00:09:25,549 Prima noapte am fost în pat și - bine îl știi pe Del! 105 00:09:26,885 --> 00:09:28,099 Ce? 106 00:09:28,470 --> 00:09:32,972 Ei bine, când faci ceea ce faci luminile sunt stinse! 107 00:09:35,097 --> 00:09:37,205 Țineți o ședință, nu-i așa? 108 00:09:38,337 --> 00:09:47,944 Nu! Ştii ce vreau să spun! Oricum, chiar la mijloc despre asta, știi ce mi-a spus ea? 109 00:09:48,934 --> 00:09:49,864 Nu, ce? 110 00:09:50,072 --> 00:09:53,626 Ea a spus: „Ce îți place cina mâine? 111 00:09:55,520 --> 00:09:59,962 - Ce îți place la cină mâine! - Innoire proasta? 112 00:10:02,023 --> 00:10:05,275 Pun pariu că nu i s-a întâmplat asta lui Omar Sharif! Oricum ce ai spus? 113 00:10:06,585 --> 00:10:11,926 - Friptură și budincă de rinichi cred! - Nu este dragostea minunată! 114 00:10:13,409 --> 00:10:17,251 Da sus. Uită-te la camera plin. Unde te duci? Petrecere rochie? 115 00:10:17,516 --> 00:10:19,853 Nu, o să fac ceea ce a fost Monica făcând aseară. 116 00:10:20,345 --> 00:10:22,700 Oh, merg să dansezi cu Mickey Pearce ești? 117 00:10:23,045 --> 00:10:26,839 Nu! Ies afară - o să merg vopsiți orașul în roșu - rupeți-l puțin! 118 00:10:27,187 --> 00:10:28,674 Oh, da, unde te duci, Streatham? 119 00:10:28,911 --> 00:10:31,821 Nu, nu mă duc la Steatham Del! O să lovesc câteva cluburi în vest. 120 00:10:32,018 --> 00:10:34,316 - Ce? Ești în vest? - Da 121 00:10:34,719 --> 00:10:37,133 Ai nevoie de o busolă găsește-l, ai face-o. 122 00:10:37,415 --> 00:10:39,895 Sunt adesea în West Del, sunt unul a fețelor! 123 00:10:40,134 --> 00:10:42,449 Una dintre fețe! Fă-mi o favoare Rodney. 124 00:10:42,678 --> 00:10:46,884 Două jumătăți de bere la British Legion Club este ca o plimbare pe partea sălbatică pentru tine! 125 00:10:47,565 --> 00:10:52,153 Lasă-mă să-mi trăiesc propria viață, ai vrea! Și ce înseamnă „rochie de lux”? 126 00:10:52,929 --> 00:10:57,373 Ei bine, doar - mă întreb de ce ai fost lovind West End arătând ca o mantis rugătoare. 127 00:10:58,850 --> 00:11:04,443 Doar concediază-mă Del. Sunt banii de la Cortina? Capcana aia mortală pe care i-ai vândut-o lui Skippy? 128 00:11:04,944 --> 00:11:07,932 - Da, uite, nu era nimic în neregulă cu mașina aia! - Nimic în neregulă! 129 00:11:08,142 --> 00:11:12,328 Becul de ulei a rămas aprins, direcția nu mergea mereu așa cum ai vrut și frânele nu au funcționat! 130 00:11:12,517 --> 00:11:16,220 Câteva defecte minore. Oricum, cel becul de ulei nu a stat aprins, l-am reparat. 131 00:11:16,588 --> 00:11:18,616 Vrei să spui că chiar ai fost la necazul de a schimba uleiul? 132 00:11:18,810 --> 00:11:20,592 Nu, am scos becul. 133 00:11:21,067 --> 00:11:25,217 Ești grozav, ești Del. Adică, ai făcut ceva lucruri destul de îndoielnice în timpul tău 134 00:11:25,426 --> 00:11:28,526 dar nu m-am gândit niciodată că te vei apleca la vânzarea nebuniei pe autostradă instantanee! 135 00:11:28,737 --> 00:11:30,304 O, taci din gură, tartă! 136 00:11:30,503 --> 00:11:34,809 Banii aceia sunt imorali - asta e mana ta de argint Del. Nu sunt altceva decât bani de sânge! 137 00:11:35,636 --> 00:11:38,217 Oh, oh este? Oh da. 138 00:11:38,490 --> 00:11:40,984 - Bine atunci. - Oi, jumătate din asta e a mea! 139 00:11:41,354 --> 00:11:47,232 Acum înțelegi ce vreau să spun, nu-i așa, bunicule? Adică mentalitatea tipului tău de student hrănit cu lingura. 140 00:11:47,758 --> 00:11:52,352 Se plimbă toată ziua cu Steve Bilko scrise pe tricourile lor strigând despre umanitate, 141 00:11:52,818 --> 00:11:57,481 când vine vorba de o ceartă pentru un cinci rupt, îl fac pe Genghis Khan să arate ca un pacifist! 142 00:11:58,163 --> 00:12:02,373 Uite, am spus doar un fapt că jumătate din asta este al meu. Nu înseamnă să spun că o vreau! 143 00:12:03,055 --> 00:12:11,386 - Oh, înțeleg - nu vreau banii ăștia, atunci Rodney, nu? - Nu. 144 00:12:12,198 --> 00:12:17,629 Oh, ce leagă, va trebui să cheltuiesc tot eu, apoi nu o voi face eu, eh? Ei bine, tot ieși, ești Rodney? 145 00:12:19,401 --> 00:12:25,043 Ei... Da... Ei, frumos etichetând cu Del, vă voi arăta câteva dintre cluburile mele. 146 00:12:25,535 --> 00:12:29,218 Nu, nu, nu chiar. Uite dacă ești greu pentru un pic de companie, voi veni, bine. 147 00:12:29,457 --> 00:12:32,483 Hei, greu pentru companie, tu trebuie să glumească. Am sute de prieteni! 148 00:12:33,230 --> 00:12:35,172 Oh - oh, e în regulă atunci - bine. 149 00:12:36,543 --> 00:12:39,886 Da. Sunt pisicile de la curs de seară pentru început. 150 00:12:40,479 --> 00:12:44,404 Pisici? Unde te duci Rodney? Dans sau rătăci? 151 00:12:45,283 --> 00:12:46,824 Rating îmi place asta. 152 00:12:47,078 --> 00:12:52,730 Înseamnă ravers bunicul, swingers! Și tipii ăștia trăiește cu adevărat Del, iar când spun live mă refer la live! 153 00:12:54,418 --> 00:13:04,627 Da, sunt Dave și Bob... Mike și, și Tony, George... 154 00:13:05,178 --> 00:13:07,245 - Jim. - Jim... da. 155 00:13:07,792 --> 00:13:09,488 - De ce nu te duci să le dai un sonerie? - OMS? 156 00:13:09,682 --> 00:13:12,383 Știi, Oamenii Frumoși de la institutul de seara! 157 00:13:13,358 --> 00:13:14,869 Ei, nu sunt la telefon 158 00:13:15,080 --> 00:13:18,133 Ce, vrei să spui că toți acești swingeri nu au telefon intre ei? Sunt deja la electric? 159 00:13:18,329 --> 00:13:22,644 Bine, bine! Ei bine, tu vii cu mine, atunci? 160 00:13:23,223 --> 00:13:26,283 Nu, nu, voi da jos Nag's Îndreptați-vă spre o bere ușoară mai târziu. 161 00:13:28,419 --> 00:13:33,445 Ei bine, pierderea ta Del. Îți voi spune totul despre asta în dimineața atunci, presupunând că mă întorc dimineața. 162 00:13:34,356 --> 00:13:35,739 Da, bine. 163 00:13:36,414 --> 00:13:38,616 - Atunci vii sau nu? - Nu! 164 00:13:39,217 --> 00:13:44,476 - Bine atunci... Ei bine, iată-mă! - Da, ne vedem atunci. 165 00:13:46,385 --> 00:13:49,867 - O să le transmit păsărilor salutările tale, nu? - Da, faci asta, e complicat. 166 00:13:50,842 --> 00:13:54,882 Corect, ei bine, avem decolarea! 167 00:14:01,446 --> 00:14:03,992 Ei bine, hotărăște-te Del, vii sau nu? 168 00:14:04,370 --> 00:14:08,031 Voi, copii! Ei nu pot chiar să se distreze astăzi pot, eh! 169 00:14:08,568 --> 00:14:11,365 Bine, haide soppy, hai să-l rupem! 170 00:14:12,045 --> 00:14:15,966 Ei bine, dacă vrei să mergi alături de mine, e bine Del! Ei, dacă poți plăti după drumul tău. 171 00:14:16,281 --> 00:14:18,808 Plătește pentru... nu-ți face griji, am banii. 172 00:14:19,027 --> 00:14:23,587 Am cheile de la dubă și toate - bunicule, ușurează-te cu jeloizii de fier în seara asta. 173 00:14:24,737 --> 00:14:27,139 Nu mergem în vest într-un duba cu trei roți suntem? 174 00:14:27,640 --> 00:14:29,695 Cu siguranță nu o merg pe jos Rodders! 175 00:14:29,971 --> 00:14:34,051 Da, dar vreau să spun că totul este despre imaginile din Del. Vreau să spun că ești foarte blând și cuminte. 176 00:14:34,355 --> 00:14:38,374 Da, ei bine, presupun că sunt puțin ostentativ cu adevărat. Da, sunt, nu? 177 00:14:39,084 --> 00:14:43,200 Totuși, dacă conduc, te ascunzi în spatele tabloului de bord și nimeni nu ne va vedea sosind. 178 00:14:43,427 --> 00:14:46,659 Ce vrei să spui că nimeni nu ne va vedea sosind? Vreau ca oamenii să mă vadă sosind, nu-i așa? 179 00:14:46,897 --> 00:14:49,279 Într-o dubă cu trei roți? totusi, nu avem de ales? 180 00:14:49,694 --> 00:14:53,853 Da avem! Da avem, noi poate lua Boycie's E-Type Jag! 181 00:14:54,249 --> 00:14:58,969 The Jag! Ești sigur că Del, ei bine pe umerii tăi să fie fiule, hai să mergem. 182 00:15:16,605 --> 00:15:21,643 Este întotdeauna la fel de întuneric ca acesta aici sau au în mână un a alergat fals pentru o convenție a minerilor de cărbune? 183 00:15:22,667 --> 00:15:23,943 Nu ştiu! 184 00:15:24,365 --> 00:15:27,187 Ce vrei să spui că nu știi? Credeam că ai spus că acesta este unul dintre cluburile tale obișnuite. 185 00:15:28,005 --> 00:15:30,705 Ei bine, s-ar putea să fi exagerat un pic când am spus obișnuit. 186 00:15:31,027 --> 00:15:32,505 De câte ori ai fost aici atunci? 187 00:15:32,703 --> 00:15:33,837 Nu! 188 00:15:34,290 --> 00:15:36,782 Nu? Ce ne aduci tu aici pentru atunci? 189 00:15:36,966 --> 00:15:38,432 Arăta în regulă din exterior! 190 00:15:38,432 --> 00:15:45,226 Arăta în regulă din exterior! Asta e ceea ce Creștinii au spus despre coliseum, prost! 191 00:15:48,619 --> 00:15:50,193 Nu prea multă acțiune pentru un club de noapte este acolo! 192 00:15:50,420 --> 00:15:54,569 Nu, probabil ceva de făcut cu faptul că e doar șapte și jumătate! 193 00:15:55,362 --> 00:15:58,370 - E ultima dată când ies cu tine Rodney! - Asta e o promisiune pe care te gemgi? 194 00:15:58,518 --> 00:16:05,013 Oi, uită-te la tine. Ah Garcon la petite pois! 195 00:16:06,947 --> 00:16:08,983 - Parlez vous Fracais? - Jawohl! 196 00:16:09,783 --> 00:16:12,871 Da! Ce pot primi pentru tine? 197 00:16:13,506 --> 00:16:20,733 - Aş vrea un armăsar din Caraibe. - Nu am vrea cu toții dragi! Ce este? 198 00:16:22,026 --> 00:16:29,048 Este un cocktail exotic, nu-i așa, creat special pentru palatele cu discernământ ale jet-set-ului internațional! 199 00:16:29,734 --> 00:16:31,841 Roger Moore a băut unul Trăiește și lasă să moară. 200 00:16:32,051 --> 00:16:34,034 Nu aș pune nimic pe lângă ea. 201 00:16:34,823 --> 00:16:39,836 Eh? Da, ai face mai bine scrie asta, nu? 202 00:16:40,640 --> 00:16:46,360 Ceea ce vrei este un shot de Tequila și un shot de rom de cocos și unul de Creme de Menthe. 203 00:16:46,869 --> 00:16:49,524 Atunci vrei o smidgin, doar un smidgin, din Campari, 204 00:16:49,775 --> 00:16:52,692 cu cel mai simplu sugestie de bitter Angostura. 205 00:16:52,899 --> 00:16:58,599 Corect, completează asta cu grapefruit proaspăt sucul și îl agitați - nu amestecați - corect. 206 00:16:59,056 --> 00:17:06,591 Se toarnă încet peste gheața spartă. Se ornează cu o felie de portocală, felie de lime, fructele tale de sezon ocazionale. 207 00:17:06,896 --> 00:17:11,348 Completați-l cu un plastic decorativ umbrelă, două paie translucide și - voila! 208 00:17:12,460 --> 00:17:16,791 - Corect! Și pentru tine? - O jumătate de bere te rog. 209 00:17:18,775 --> 00:17:24,705 O jumătate de bere... a băut Reg Varney unul dintre ei în vacanță în autobuze! 210 00:17:29,245 --> 00:17:33,461 - E cam amuzant? - Nu ştiu. 211 00:17:35,265 --> 00:17:41,513 Cu siguranță e un bandit ăla. În seara asta dansăm cu spatele la perete, Rodney! 212 00:17:44,190 --> 00:17:45,847 Te întrebi ce face Monica acum? 213 00:17:46,106 --> 00:17:48,817 Ei bine, de ce nu-l suni pe Mickey Pearce? ar putea să arunce puțină lumină asupra subiectului! 214 00:17:49,265 --> 00:17:51,146 Nu mai vorbesc cu el! 215 00:17:51,761 --> 00:17:56,990 Hei uite - haide, sunt fratele tău, nu-i așa? Îmi poți spune. Ce v-a despărțit? 216 00:17:57,415 --> 00:18:00,243 Ce vrei să spui „Ce ne-a despărțit?” Am aflat că se întâlnește cu Monica! 217 00:18:00,455 --> 00:18:03,622 Nu, nu tu și Mickey la naiba Pearce - tu și pasărea grasă! 218 00:18:03,791 --> 00:18:11,996 Oh! Ei bine, ea a crezut că sunt ciudat! Ei bine, nu atât de ciudat, mai deformat! 219 00:18:14,329 --> 00:18:15,676 Deformat? 220 00:18:15,983 --> 00:18:23,622 Da. Vezi că am această fantezie! Uniforme, mă întorc! 221 00:18:25,105 --> 00:18:28,879 Uniforme? Vrei să spui ca poștașii si asta? 222 00:18:31,806 --> 00:18:39,237 Nu, femei în uniforme. Asistentele, hostess și preferatele mele, polițiști. 223 00:18:41,169 --> 00:18:47,964 Polițiști? Dar ei te bat. Deci ceea ce încerci să-mi spui este că această pasăre Monica, 224 00:18:48,175 --> 00:18:51,607 genul ca nu a mers a pachet pe această idee de îmbrăcare? Este - așa este? 225 00:18:51,890 --> 00:18:54,245 Oh, nu i-am spus, am încercat să o facă fără ca ea să știe. 226 00:18:55,055 --> 00:18:58,792 Cum naiba îmbraci pe cineva ca Julieta Bravo fără ca ei să se învârtească? 227 00:18:59,046 --> 00:19:03,704 Aveam de gând să o fac treptat, pe o perioadă de timp. Săptămâna trecută a fost ziua ei, corect, 228 00:19:03,892 --> 00:19:07,585 așa că i-am cumpărat unul dintre ele costume de serge albastru că Paddy Grecul îl vindea, corect. 229 00:19:07,770 --> 00:19:10,876 I-am luat deja pălăria, alb cu varf bleumarin... 230 00:19:11,511 --> 00:19:13,908 și apoi de Ziua Îndrăgostiților Aveam de gând să-i aduc niște ciorapi negri 231 00:19:14,114 --> 00:19:17,650 iar unii dintre ei brogues de mers buni corect...atunci de Craciun... 232 00:19:17,959 --> 00:19:25,039 Un fluier și un set de cătușe! Blimey ai avut noroc că ți-a dat cotul când a făcut-o, 233 00:19:25,911 --> 00:19:32,242 mașinile alea Panda au costat o bombă, știi. Monica are dreptate despre tine, știi 234 00:19:32,614 --> 00:19:35,728 ești un pervo Rodney. Asta e imoral, tu știi asta, nu-i așa? 235 00:19:36,051 --> 00:19:40,121 Imoral! Astăzi ai vândut un Batmobil aplaudat fara frane. Asta e imoral, fiule 236 00:19:40,314 --> 00:19:42,253 Nu era nimic în neregulă mașina aceea. A mers, nu? 237 00:19:42,530 --> 00:19:47,808 Oh, a mers, da, pur și simplu nu s-a oprit. Ești ca președintele a unei companii de țigări care se alătură Festivalului Luminii. 238 00:19:47,983 --> 00:19:51,113 Poți muri pentru profitul meu, dar nu joaca-te cu tine insuti intre ele. 239 00:19:54,591 --> 00:19:59,258 Bine, bine Rodney. Da, Ei bine, nu am vrut să spun că nu am făcut rău? 240 00:19:59,455 --> 00:20:02,528 O să mă întorc să-l văd mâine și să plătesc să-i repare frânele. Cum e? 241 00:20:02,727 --> 00:20:05,387 Asta e bine. Dacă faci asta pentru eu iti spun ce voi face pentru tine. 242 00:20:05,584 --> 00:20:07,439 Vei înceta să te mai gândești politiste? 243 00:20:07,653 --> 00:20:09,936 Nu, voi accepta 50% din profituri. 244 00:20:10,237 --> 00:20:12,251 O, paharul meu se scurge. 245 00:20:12,790 --> 00:20:22,791 O jumătate de bere pentru domnul și un armăsar din Caraibe pentru Mandingo. Vor fi șapte lire sterline. 246 00:20:23,150 --> 00:20:26,986 Șapte lire, nenorocit pot obține asta pentru trei lire de unde vin eu. 247 00:20:27,229 --> 00:20:31,700 Oh, ești din Jersey, ești tu? Bucură-te de șederea ta. 248 00:20:32,595 --> 00:20:34,373 Ce face cu Jersey? 249 00:20:34,596 --> 00:20:38,422 Apropo, spuse barmanul ai vrea niste lapte evaporat cu asta? 250 00:20:39,674 --> 00:20:41,682 Spune-i barmanului să meargă să ia umplute. 251 00:20:42,030 --> 00:20:46,514 - Mulţumesc, domnule. - Oh - mulţumesc domnule. 252 00:20:54,148 --> 00:20:58,272 Nu, nu încă sunt doar douăzeci și opt. Dacă le tragem acum va trebui să le cumpărăm băuturi toată noaptea. 253 00:20:59,437 --> 00:21:01,162 Dar i-am putea duce înapoi apartamentul. 254 00:21:01,369 --> 00:21:06,069 Hei, asta e o idee, am 24 litri din acel Riesling iugoslav din garaj. 255 00:21:06,244 --> 00:21:09,251 Am putea să-l punem pe bătrânul bunicul metru dulap și să facem o mică petrecere. 256 00:21:09,626 --> 00:21:14,804 Da, da, continuă Del. Poți fermeca o broasca testoasa dintr-o carapace pe care o poti. Continuă. 257 00:21:15,832 --> 00:21:21,158 Bine. Acum te uiți, înveți și asculta, corect. 258 00:21:39,700 --> 00:21:43,302 - Bea, plecăm - Oh, ești grozav, ești. 259 00:21:43,568 --> 00:21:47,147 - Ești ultimul miracol rămas în lume. - Taci și bea! 260 00:21:47,442 --> 00:21:51,583 - Da, da, sunt câțiva raver? - Sunt câţiva nebuni. 261 00:22:35,015 --> 00:22:38,058 - Îmi pare rău. - Ce? 262 00:22:39,044 --> 00:22:42,578 - Am spus că îmi pare rău! - Taci. 263 00:22:42,969 --> 00:22:45,429 Nu știam că este genul ăsta de loc, nu? 264 00:22:45,918 --> 00:22:51,077 Am avut o noapte plină de sânge. Deveniți membru al unui homosexual club, am descoperit că fratele e un pervo, 265 00:22:51,462 --> 00:22:57,659 a avut o întâlnire strânsă cu doi dockeri în drag! Ar fi bine să nu spui nimănui despre asta, Rodney. 266 00:22:57,954 --> 00:23:00,179 Am reputația mea de macho de susținut. 267 00:23:01,598 --> 00:23:07,022 Vă avertizez, dacă mă sună o persoană - doar una - Funcționarul public gol și te voi omorî. 268 00:23:07,439 --> 00:23:10,198 Nu fi prost Del. Cu greu o să mă laud 269 00:23:10,355 --> 00:23:13,658 L-am văzut pe fratele meu încercând să iasă la întâlnire câțiva travesti sunt eu? 270 00:23:13,819 --> 00:23:20,512 Ce? Tu ai fost cel care ai cronometrat ei tu - doar taci, taci vrei. 271 00:23:34,463 --> 00:23:36,759 - Del. - Taci. 272 00:23:37,468 --> 00:23:39,536 Masa de colt in stanga ta. A cuplu de păsări. 273 00:23:39,869 --> 00:23:44,800 Nu începe asta din nou, câteva păsări. Probabil că Hinge și Bracket au o halbă. 274 00:23:45,992 --> 00:23:50,067 Acestea sunt cu siguranță feminine Del, toate bulgări sunt în locurile potrivite de data aceasta. 275 00:23:50,514 --> 00:23:52,246 Da, unde? 276 00:23:54,306 --> 00:23:57,549 Nu, nu vreau să spun că tu Wally, adică unde aici? 277 00:24:02,252 --> 00:24:06,478 Da, cu siguranță se va potrivi eu. Bine, haide, burtă! 278 00:24:06,894 --> 00:24:11,913 Să fim noi înșine de data asta, nu? Nici unul dintre minciunile tale jenante! Și nu încerca și mă lasa jos! 279 00:24:12,112 --> 00:24:14,555 - Bine! Bine! Și să nu spui că am 35 de ani. - Bine! 280 00:24:14,823 --> 00:24:16,721 Hai, atunci, la acțiune. 281 00:24:20,335 --> 00:24:24,055 Hopa, scuze, uită-te la asta tocmai am scăpat cheile Jaguarului alpin de tip E alb, 282 00:24:24,311 --> 00:24:27,764 stereo cu opt piese, piele- uite la volan! Nu este mașina mea, este a lui. 283 00:24:28,834 --> 00:24:30,703 Da, da, este mașina mea! Noroc Del! 284 00:24:30,872 --> 00:24:33,355 E în regulă. Doar suntem folosind-o în timp ce îmi întrețin Ferrari-ul! 285 00:24:33,518 --> 00:24:35,226 Are 35 de ani! 286 00:24:37,679 --> 00:24:40,086 Așează-te, vrei - așează-te Rodney, ține-ți creierul cald! 287 00:24:40,264 --> 00:24:44,491 Haide, fiule. Nu te-a deranjat dacă ne alăturăm fetelor, nu? Bun. 288 00:24:44,746 --> 00:24:50,423 Acesta este fratele meu Rodney, iar eu sunt Del, asta e prescurtare pentru Derek, nume drăguț care init eh - Derek? 289 00:24:50,897 --> 00:24:55,060 - Da, foarte frumos. Eu sunt Nicky, aceasta este Michele. - Nicky și Michele, sunt nume drăguțe! 290 00:24:58,761 --> 00:25:02,651 - Da! Totuși, nu la fel de drăguț ca Derek, nu-i așa, numele ăsta? - Oh, nu, nici un petice pe Derek! 291 00:25:08,216 --> 00:25:10,853 Vii des aici? 292 00:25:11,529 --> 00:25:13,945 Nu te cred, nu te cred te cred. 293 00:25:14,425 --> 00:25:16,942 Da - destul de des. Eu nu am te-am mai vazut aici! 294 00:25:17,118 --> 00:25:19,719 Nu, nu, pentru că noi - tu știi - nu veni prea mult la Londra. 295 00:25:19,886 --> 00:25:21,815 - Oh, de unde vii atunci? - Peckham. 296 00:25:23,547 --> 00:25:29,388 Originar din Peckham. Dar cheltuim cel mai mult din timpul nostru în străinătate acum din motive fiscale. 297 00:25:30,174 --> 00:25:33,349 Știi, da, suntem pe circuitul internațional de tenis profesionist. 298 00:25:33,570 --> 00:25:38,572 Da, e internațional tenismen profesionist și eu sunt managerul lui. 299 00:25:40,080 --> 00:25:44,760 Probabil că ai auzit de Rodney, da Rodney. Presa sportivă îl numește Hot Rod. 300 00:25:45,154 --> 00:25:47,240 - Să nu crezi că am. Care este numele de familie? - Trotter! 301 00:25:47,683 --> 00:25:49,758 Nu sună, îmi pare rău. 302 00:25:49,946 --> 00:25:54,219 Nu, nu, pentru că în general ne concentrăm la marile turnee americane, vezi. 303 00:25:54,633 --> 00:25:55,982 Ai jucat vreodată la Wimbledon? 304 00:25:56,170 --> 00:26:00,054 Nu, nu, noi facem doar cele mari! Ne-am întors de la Miami Open... 305 00:26:00,661 --> 00:26:06,218 - Serios? Nu ești prea bronzat pentru Miami, nu-i așa? - Nu, nu, a fost un turneu indoor. 306 00:26:07,027 --> 00:26:12,136 Adică ei îl numesc Miami Open și apoi se duc și o țin în casă. 307 00:26:13,252 --> 00:26:15,769 Totuși, ăia sunt Yanks sau voi, nu? 308 00:26:16,553 --> 00:26:24,767 Oricum nu ne putem plânge pentru că a câștigat-o, l-a învins pe acel Jimmy Connelly în finală. 309 00:26:25,431 --> 00:26:28,859 Jimmy Connelly? Nu vrei să spui Jimmy Connors? 310 00:26:29,070 --> 00:26:32,800 Nu, a băgat acel vibrator prima rundă, nouă seturi la unu! 311 00:26:32,997 --> 00:26:36,806 De fapt, suntem la Londra doar pentru a ajunge Hot Rodney aici s-a măsurat pentru un nou liliac. 312 00:26:36,963 --> 00:26:38,188 Este o racheta! 313 00:26:38,368 --> 00:26:41,101 Sângeroase sunt prețurile pe care le percep, dragă. 314 00:26:41,607 --> 00:26:46,669 Nu, de asemenea, ne-am gândit că ar putea fi o idee să-i dai ceva antrenament pe iarbă vezi. 315 00:26:46,884 --> 00:26:50,065 Pentru că în State ei folosește chestia aia numită Astroturf. 316 00:26:50,321 --> 00:26:53,201 - Ce preferi, Rodney? - Iertare? 317 00:26:53,381 --> 00:26:56,078 Ce preferi? Astroturf sau iarba? 318 00:26:57,034 --> 00:27:00,273 Nu știu. Nu am fumat niciodată Astroturf. 319 00:27:07,326 --> 00:27:09,454 Ești murdar! 320 00:27:12,087 --> 00:27:16,303 Nu, nu, nu suntem jucatori de tenis cu adevarat profesionisti! 321 00:27:16,587 --> 00:27:18,922 - Știm! - Doar râdem. 322 00:27:19,182 --> 00:27:21,757 - Da, doar să râd, asta-i tot. - Ce faci cu adevărat? 323 00:27:22,187 --> 00:27:24,798 Suntem piloți Concorde! 324 00:27:32,802 --> 00:27:35,446 Aprinde-mi un trabuc vrei Rodders? 325 00:27:36,666 --> 00:27:39,157 Am luat aur aici, Del Boy! 326 00:27:39,418 --> 00:27:43,859 Este Klondike fiul meu - Klondike. Adică visurile oricărui tip, nu? 327 00:27:44,368 --> 00:27:46,995 Întâlnesc câteva feluri cu ale lor pad în Chelsea. 328 00:27:47,519 --> 00:27:51,203 Sper să fie un penthouse, pentru că sunt un un fel de persoană penthouse. 329 00:27:51,510 --> 00:27:53,694 Știți ce vreau să spun, balcoane - cauciuc plante, tot acel joc. 330 00:27:53,910 --> 00:27:57,279 Hei, dacă îi putem vedea în continuare Vineri, poate putem rămâne în weekend 331 00:27:57,575 --> 00:28:01,206 - Da, vezi Meciul zilei! - Da, nu va trebui să cheltuim mult! 332 00:28:03,399 --> 00:28:05,508 Nu va trebui să cheltuiască mult... 333 00:28:06,015 --> 00:28:13,289 Sincer, Rodney, când vine vorba de ceea ce ai tu sunt complet lipsiți de orice je ne said quoi ain't yer? 334 00:28:14,040 --> 00:28:18,726 Adică, acestea nu sunt cele două jumătăți ale tale de Stingo, un pachet de zgârieturi de porc și tipul unchiului lui Bob! 335 00:28:19,387 --> 00:28:24,351 Nu, nu, nu, vom face du-i la un han Berni! Da. 336 00:28:25,475 --> 00:28:30,396 Mă înclin în fața experienței tale și portofel acolo Del. Hei, unde e numărul lor de telefon? 337 00:28:30,724 --> 00:28:37,177 - Oh, ea a notat-o ​​pe pachetul meu de trabucuri. - As! Ce... ce pachet de trabucuri este atunci Del? 338 00:28:37,360 --> 00:28:39,698 Cel pe care tocmai ți l-am dat. 339 00:28:40,672 --> 00:28:42,358 - Del! - Da? 340 00:28:42,962 --> 00:28:44,315 - Știi pachetul acela de trabucuri? - Da. 341 00:28:45,976 --> 00:28:47,708 L-am aruncat pe geam cam o milă și jumătate înapoi! 342 00:28:48,055 --> 00:28:49,852 Oh, e în regulă. 343 00:28:53,883 --> 00:28:59,687 Tu ce? Ești farsa! 344 00:29:09,831 --> 00:29:13,772 Dumnezeu! Nu cred. eu doar nu crede! 345 00:29:15,161 --> 00:29:18,746 Acum uite ce ai făcut Rodney, ai făcut a distrus Jaguarul E-Type al lui Boycie. 346 00:29:18,976 --> 00:29:20,643 eu? Tu îl conduceai. 347 00:29:20,832 --> 00:29:23,323 Nu juca jocuri de cuvinte cu mine, Rodney! 348 00:29:28,989 --> 00:29:32,361 Care este prietenul tău de joc. Ce este jocul tău, ești orb sau așa ceva? 349 00:29:32,610 --> 00:29:36,877 Îmi pare foarte rău pentru asta Prietene, dar frânele de la chestia asta sunt cam proaste... 350 00:29:39,128 --> 00:29:45,378 Tu! V-am căutat pe voi doi Gollah în flăcări toată ziua... Acum vino aici! 351 00:29:52,204 --> 00:29:55,480 Subtitrări de NVL